MATTA'YA GÖRE İNCİL
Müşfik ve samimi Papa 23. John'un aziz hatırasına...
Not: Altyazının tamamına yakını İncil çevirilerinden birebir alıntıdır.
altyazı: hayyam
Ey Yusuf, Meryem'i kendine eş olarak almaktan çekinme.
Çünkü onun rahminde oluşan, Kutsal Ruh'tandır.
Meryem bir oğul doğuracak. Adını İsa koyacaksın.
Çünkü O, halkını günahlarından kurtaracak.
İşte, bakire kız gebe kalacak...
...ve bir oğul doğuracak.
Adını, 'Tanrı bizimle' demek olan İmanuel koyacaklar.
Yahudilerin yeni doğan kralı nerede?
Doğuda O'nun yıldızını gördük ve kendisine tapınmaya geldik.
Mesih nerede doğacak?
Yahudiye, Beytlehem'de. Çünkü yazılıdır ki:
"Ey Yahudiye diyarındaki Beytlehem!
Yahuda önderleri arasında hiç de en önemsizi değilsin.
Çünkü benim halkım İsrail'i...
...güdecek olan önder senden çıkacaktır."
Gidin, çocuğu dikkatle arayın, bulduğunuz zaman...
...bana haber verin, ben de gelip ona tapınayım.
Çocukla annesini al ve Mısır'a kaç.
Ben sana bildirinceye dek orada kal.
Çünkü Herodes öldürmek için çocuğu arayacak.
Oğlumu Mısır'dan geri çağırdım.
Ramah'ta bir ses duyuldu, ağlayış ve acı feryat sesleri!
Çocukları için ağlayan Rahel,..
...avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!
Çocuğu ve annesini al, İsrail diyarına dön.
Çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü.
Tövbe edin! Göklerin hükümranlığı yaklaştı.
Yeşaya Peygamber şöyle söylerken O'nu kast ediyordu:
Çölden bir ses yükseliyor.
Rab'bin yolunu hazırlayın,..
...geçeceği patikaları düzleyin.
Ey engerekler soyu! Gelecek olan gazaptan kaçmanız için sizi kim uyardı?
Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.
Kendi kendinize, "biz İbrahim'in soyundanız" diye düşünmeyin.
Tanrı, İbrahim'e şu taşlardan çocuk yaratacak güçtedir.
İşte, balta şimdiden ağaçların dibinde duruyor.
İyi meyve vermeyen her ağaç...
...kesilip ateşe atılacak.
Günahtan dönesiniz diye ben sizi suyla vaftiz ediyorum.
Ama benden sonra gelen benden daha güçlüdür.
Ben O'nun çarıklarını taşımaya bile layık değilim.
O sizi Kutsal Ruh'la...
...ve ateşle vaftiz edecek.
O'nun yabası elindedir. Harman yerini tertemiz edecek.
Buğdayını toplayıp ambara yığacak,..
...samanı ise hiç sönmeyen ateşle yakacak.
Senin elinle benim vaftiz edilmem gerekirken...
...sen mi bana geliyorsun?
Şimdilik razı ol! Doğru olanı yerine getirmemiz gerekir.
Sevgili Oğlum budur.
O'ndan hoşnudum.
Tanrı'nın Oğluysan, söyle de şu taşlar ekmek olsun.
İnsan yalnız ekmekle değil,..
...Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle yaşar.
Tanrı'nın Oğluysan, kendini aşağıya at. Çünkü kitapta şöyle yazılmıştır:
Meleklerine senin için emir verecek. Ayağın taşa çarpmasın diye.
"Tanrın olan Rab'bi sınama", diye de yazılmıştır.
Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim.
Çekil git, Şeytan!
Şöyle yazılmıştır: Tanrın Rab'be tap ve yalnız O'na kulluk et.
Karanlıkta yaşayan halk büyük bir ışık gördü.
Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanların üzerine bir ışık doğdu.
Tövbe edin! Göklerin hükümranlığı yaklaştı.
Petros.
Andreas.
Ardım sıra gelin, sizleri insan avcıları yapacağım.
Yakup'la Yuhanna, Zebedi oğulları, benimle gelin.
Biçilecek ürün bol, ama işçi az.
Onun için ürünlerin Rabbi'ne dua edin, ürünü kaldıracak işçi göndersin.
Petros... Andreas...
Yakup... Yuhanna... Filippos...
Tomas...
Simon...
Bartolomeos...
Taddeos...
Alfeos oğlu Yakup...
Matta...
Yahuda İşkariyot...
Ürünü kaldıracak işçiler olacaksınız.
Sizi koyunlar gibi kurtların arasına gönderiyorum.
Yılan gibi açıkgöz, güvercin gibi saf olun.
İnsanlardan sakının.
Sizi mahkemelere verecekler, havralarında kamçılayacaklar.
Benden ötürü valilerin, kralların ve tanrısızların önüne çıkarılacaksınız.
Sizleri tutukladıklarında, neyi nasıl söyleyeceğiz, diye kaygılanmayın.
Ne söyleyeceğiniz o anda size bildirilecek.
Çünkü konuşan siz değilsiniz, konuşan içinizdeki Babanız'ın Ruhu'dur.
Adıma bağlılık yüzünden herkesin hıncına uğrayacaksınız.
Bedeni öldürebilen, ama canı öldüremeyenlerden korkmayın.
Canı da, bedeni de cehennemde mahvedecek güçte olandan korkun.
İki serçe bir meteliğe satılır, değil mi?
Öyleyken biri bile Babanız'ın rızası olmadan yere düşmez.
Size gelince, başınızdaki...
...saçlar bile sayılıdır.
Öyleyse korkmayın, serçelerden daha değerlisiniz.
Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın!
Barış değil, kılıç getirmeye geldim!
Çünkü ben oğulla babasının, kızla anasının...
...arasına ayrılık sokmaya geldim.
İnsanın düşmanları, kendi ev halkı olacaktır.
Anasını ya da babasını benden çok seven bana yaraşmaz.
Canını kurtaran, onu yitirecek.
Benim uğruma canını yitiren ise onu kurtaracaktır.
Ya Rab, istersen beni pak kılabilirsin.
İsterim, pak ol!
Sakın kimseye bir şey söyleme! Git, kahine görün...
...ve temizlendiğini herkese kanıtlamak için...
...Musa'nın buyurduğu adağı sun.
Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Göklerin hükümranlığı onlarındır.
Ne mutlu yaslı olanlara! Onlar teselli edilecekler.
Ne mutlu yumuşak huylulara! Dünyayı miras alacaklar.
Ne mutlu doğruluğa acıkanlara! Onlar doyurulacaklar.
Ne mutlu merhametli olanlara! Merhamet bulacaklar.
Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Tanrı'yı görecekler.
Ne mutlu barışı sağlayanlara! Onlara Tanrı oğulları denecek.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Göklerin hükümranlığı onlarındır.
Benim yüzümden insanlar size sövüp zulmettikleri,..
...yalan yere her türlü kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size!
Sevinin, sevinçle coşun! Çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür.
Daha önce yaşamış olan peygamberlere de böyle zulmettiler.
Hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?
Ya da balık isteyince ona yılan verir?
Siz kötüyken, çocuklarınıza iyi şeyler vermeyi biliyorsunuz da,..
...göklerdeki Babanız, dileyenlere güzel armağanlar vermeyi bilmez mi?
Size nasıl davranılmasını istiyorsanız, siz de öyle davranın.
Yasa'nın ve peygamberlerin söylediği budur.
Kutsal Yasa'yı ve peygamberleri geçersiz kılmaya geldiğimi sanmayın.
Geçersiz kılmaya değil, tamamlamaya geldim.
Siz yeryüzünün tuzusunuz. Ama tuz tadını yitirirse, ona tekrar nasıl tat verilebilir?
Artık dışarı atılıp ayaklar altında çiğnenmekten başka bir işe yaramaz.
Siz dünyanın ışığısınız.
Dağ üstündeki şehir gizlenemez.
Kimse bir kandil yakıp da...
...onu tahıl ölçeği altına koymaz.
Yeryüzünde hazineler biriktirmeyin.
Burada güve ve pas onları yiyip bitirir, hırsızlar da girip çalar.
Bunun yerine gökte hazineler biriktirin.
Orada ne güve yiyip bitirir, ne de pas. Kimse de çalamaz.
Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez.
Ya birinden nefret edip öbürünü sever, ya da birine bağlanıp öbürünü hor görür.
Hem Tanrı'ya, hem de paraya kulluk edemezsiniz.
Sadaka verdiğinizde, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.
Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın.
Gizlilik içinde yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.
"Göze göz, dişe diş" denildiğini duydunuz.
Derim ki, kötüye karşı direnmeyin.
Sağ yanağınıza bir tokat atana öbür yanağınızı da çevirin.
"Komşunu sev, düşmanından nefret et" denildiğini duydunuz.
Size derim ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.
Öyle ki, göklerde olan Babanız'ın oğulları olasınız.
O, güneşini hem kötülerin, hem iyilerin üzerine doğurur.
Yağmurunu da doğruların ve eğrilerin üzerine yağdırır.
Başkalarını yargılamayın ki, siz de yargılanmayasınız.
Başkasını nasıl yargılarsanız, siz de öyle yargılanacaksınız.
Hangi ölçüyle ölçerseniz, o ölçüyle ölçüleceksiniz.
Neden kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de,..
...kendi gözündeki merteği farketmezsin?
Dua ettiğinizde, putperestler gibi boş sözler tekrarlayıp durmayın.
Onlar, laf kalabalığıyla seslerini duyurabileceklerini sanırlar.
Siz onlara benzemeyin!
Babanız, size gerekli olanı, siz daha dilemeden bilir.
Bunun için siz şöyle dua edin:
"Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Hükümranlığın gelsin. Gökte ve yerde senin istediğin olsun.
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan kurtar."
Ne yiyip ne içeceğiz diye canınız için veya ne giyeceğiz diye...
...bedeniniz için kaygılanmayın.
Can yiyecekten, beden de giyecekten üstün değil midir?
Gökteki kuşlara bakın! Ne eker, ne biçer, ne de ambarlarda biriktirirler.
Öyleyken semavî Babanız onları doyurur.
Siz onlardan üstün değil misiniz?
Hanginiz kaygılanmakla boyuna bir arşın ekleyebilir?
Giyecek konusunda neden kaygılanıyorsunuz?
Zambakların nasıl büyüdüğüne bakın! Ne çalışır ne de iplik eğirirler.
Ama size derim ki, tüm görkemine rağmen Süleyman bile...
...bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.
Bugün var olup yarın ocağa atılacak olan...
...kır otunu böyle giydiren Tanrı'nın...
...sizi de giydireceği daha şüphesiz değil mi, ey kıt imanlılar?
Öyleyse, ne yiyip içeceğiz veya ne giyeceğiz diye kaygılanmayın.
Tanrısızlar durup dinlenmeden böyle şeyleri ararlar.
Oysa semavî Babanız tüm bunlara ihtiyaç duyduğunuzu bilir.
Öncelikle Tanrı'nın hükümranlığının ve doğruluğunun ardından gidin,..
...o zaman tüm bunlar size verilecektir.
O halde yarın için kaygılanmayın. Yarının kaygısı yarının olsun.
Her günün derdi kendine yeter.
Siz dar kapıdan girin.
Çünkü kişiyi yıkıma götüren kapı geniş, yol da enlidir.
Bu kapıdan girenler pek çoktur.
Oysa yaşama götüren kapı dar, yol da çilelidir.
Bu yolu bulanlar azdır.
Baba, göğün ve yerin Rabbi! Bu gerçekleri bilge...
...ve akıllılardan gizleyip çocuklara açtığın için sana şükrederim.
Babam her şeyi bana emanet etti.
Oğul'u, Baba'dan başka kimse tanımaz.
Oğul'un Baba'yı tanıtmayı...
...dilediği kişilerden başkası da Baba'yı tanımaz.
Ey yorgunlar ve yükü ağır olanlar! Bana gelin, size huzur veririm.
Boyunduruğuma girin ve benden öğrenin.
Ben yumuşak huylu ve alçakgönüllüyüm. Canlarınız huzur bulur.
Boyunduruğum kolay taşınır, yüküm de hafiftir.
Öğrencilerin, Şabat günü yapılması yasak olanı yapıyor.
Davut'un, yanındakilerle birlikte acıkınca ne yaptığını okumadınız mı?
Yanındakilerle birlikte Tanrı'nın evine girip yenmesi yasak olan,..
...ancak kahinlerin yiyebileceği adak ekmeklerini yediklerini?
Ya da kahinlerin tapınakta...
...Şabat günü emri bozdukları halde suçlanmadıklarını Yasa'da okumadınız mı?
Size derim ki, burada tapınaktan daha üstün bir şey var.
"Kurban değil, merhamet isterim" sözünün anlamını bilseydiniz,..
...suçsuz kişileri yargılamazdınız.
Çünkü İnsanoğlu Şabat gününün de Rabbi'dir.
Şabat günü iyileştirmek Yasa'ya uygun mudur?
Hanginizin bir koyunu olur da...
...Şabat günü çukura düşse onu tutup çıkarmaz?
İnsanla kıyaslayınca koyun nedir? Demek ki Şabat günü iyilik yapılabilir.
Değneklerini at!
Şifa bulduğunu kimseye anlatma.
Bu, Yeşaya'nın bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu:
"İşte, seçtiğim kulum, canımın hoşnut olduğu, sevgili kulum.
Ruhumu O'nun üzerine koyacağım. O da adaleti uluslara ilan edecek.
Ne çekişecek, ne bağıracak. Ne de yollarda sesini duyan olacak.
Ezilmiş bir kamışı bile kırmayacak, tüten fitili söndürmeyecek.
Adaleti zafere ulaştırıncaya dek."
Onu ortadan kaldırmak için bir yol bulmalıyız.
Vakit epey geç oldu.
Halkı salıver de, köyden yiyecek alsınlar.
Siz onlara yiyecek verin.
Yalnızca beş ekmek ve iki balığımız var.
Onları bana getirin.
Dua etmeye gidiyorum. Siz kayıkla karşı yakaya geçin.
Bu bir hayalet!
Cesur olun, benim!
Korkmayın!
Ya Rab, eğer sen isen, emir ver de su üstünde sana geleyim.
Ey imanı kıt adam, neden şüpheye düştün?
Gelecek olan sen misin,..
...yoksa başkasını mı bekleyelim?
Yahya, gelecek olan sen misin, diye sormamız için bizi gönderdi.
Gidin, işitip gördüklerinizi Yahya'ya bildirin.
Körler görüyor, kötürümler yürüyor, cüzamlılar paklanıyor,..
...sağırlar işitiyor, ölüler diriliyor ve müjde yoksullara duyuruluyor.
Benimle ilgili ihtilafa düşmeyene ne mutlu!
Çöle ne görmeye gittiniz? Rüzgarda sallanan bir kamış mı?
Zarif giysilere bürünmüş bir adam mı?
Zarif giysi giyenler, kral saraylarında bulunur.
Peygamber mi görmeye gittiniz? Evet, ve üstününü gördünüz.
Kendisi için şöyle yazılmıştır:
"İşte, senin yolunu hazırlasın diye habercimi önden gönderiyorum."
Kadınlardan doğanlar içinde, Vaftizci Yahya'dan üstünü çıkmamıştır.
Öyleyken, göklerin hükümranlığında en küçük olan, ondan üstündür.
Vaftizci Yahya'nın ortaya çıktığı...
...günden bu yana göklerin hükümranlığı zorlanıyor.
Çünkü Yahya'ya dek tüm peygamberler ve Kutsal Yasa,..
...olacakları önceden bildirdiler.
Gelmesi beklenen İlyas odur.
Ben bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim?
Birbirlerine şöyle bağrışan çocuklara benzerler:
"Biz size kaval çaldık, siz kalkıp oynamadınız."
Yahya oruç tutup içki içmeyince, "onda cin var" diyorlar.
İnsanoğlu geldi; yiyor da, içiyor da.
"Vergi toplayanların, günahkarların dostu ve obur" diyorlar.
Ama bilgelik, doğurduğu sonuçlarla doğrulandı.
Vay haline ki o şehirlerin, mucize gösteririm de tövbe etmezler.
O mucizeler Sur ve Sayda'da yapılmış olsaydı,..
...çoktan çul kuşanıp külde oturarak tövbe etmiş olurlardı.
Ama size derim ki, hüküm günü Sur ve Sayda'nın hali...
...sizinkinden daha iyi olacak!
Ey Kafernahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ta ölüler diyarına ineceksin!
Bu, Davut'un Oğlu olabilir mi?
Bu adam cinleri, ancak cinlerin reisi Beelzebub'un gücüyle kovuyor.
Benimle birlikte olmayan bana karşıdır.
Size derim ki, insanların işlediği...
...her günah, ettiği her küfür bağışlanacak;..
...ama Ruh'a karşı yapılan küfür bağışlanmayacak.
Öğretmen, senden bir alamet görebilir miyiz?
Kötü ve tanrıtanımaz bir kuşağın bulacağı tek alamet...
...Yunus peygamberinki olacaktır.
Yunus, nasıl üç gün üç gece o koca balığın karnında kaldıysa,..
...İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacak.
Ninova halkı, hüküm günü bu kuşağı yargılayacak. Çünkü Yunus'un çağrısıyla...
...tövbe ettiler. Yunus'tan üstün olan buradadır.
Güney'in Kraliçesi, hüküm günü bu kuşağı yargılayacak.
Çünkü Süleyman'ın bilgeliğini duymak için dünyanın öbür ucundan gelmişti.
İşte, Süleyman'dan üstün olan buradadır.
Annenle kardeşlerin burada, seni bekliyorlar.
Kötü ruh...
...kişinin içinden çıkınca başka bir yer arar, ama bulamaz.
O zaman, "çıktığım eve geri döneyim" der.
Evi bomboş ve süpürülmüş bulur. Kötü, yedi ruhu daha yanına alır...
...ve birlikte eve yerleşirler.
Böylece o kişinin son durumu öncekinden beter olur.
Bu kötü kuşağın başına gelecek olan da budur.
Annenle kardeşlerin burada.
Annem kimdir, kardeşlerim kimlerdir?
İşte annemle kardeşlerim!
Göklerdeki Babam'ın isteğini yerine getiren,..
...kardeşim, kızkardeşim ve annemdir.
Onun bu bilgeliği ve mucizeler yaratan gücü nereden geliyor?
Annesinin adı Meryem değil mi?
Kardeşleri de Yakup, Yusuf, Simon ve Yahuda değil mi?
Kızkardeşleri aramızda yaşamıyor mu?
Bütün bunları nereden sağladı?
Marangozun oğlu değil mi bu?
Bir peygamber, kendi şehri ve evinden başka yerde hor görülmez.
Öğretmen, sonsuz yaşama kavuşmak için ne iyilik yapmalıyım?
İyiliği neden bana soruyorsun? İyi olan yalnızca Tanrı'dır.
Yaşama kavuşmak istersen, O'nun emirlerini yerine getir.
Adam öldürme, zina etme, hırsızlık yapma, yalan yere tanıklık etme...
...annene babana saygı göster ve komşunu kendin gibi sev.
Hepsini yerine getirdim; daha ne eksiğim var?
Eksiksiz olmak istersen, varını yoğunu sat, yoksullara dağıt.
Böylece göklerde hazinen olur. Sonra da ardım sıra gel.
Size derim ki,..
...zenginin, göklerin hükümranlığına girmesi güç olacak.
Devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin...
...Tanrı hükümranlığına girmesinden kolaydır.
Ey Mesih, çocuklarımızı kutsa.
Rab'bi rahat bırakın.
Bırakın çocukları, bana gelmelerine engel olmayın.
Çünkü göklerin hükümranlığı böylelerinindir.
Benim için dans et; ne dilersen veririm.
Bir tepside Vaftizci Yahya'nın başını getir.
Dileğini yerine getirin.
Yalnız kalmak için ıssız bir yere çekilelim.
Gelin, gölün karşı tarafına geçelim.
Ya Rab, izin ver de önce gidip babamı gömeyim.
Benimle gel; bırak ölüleri, kendi ölülerini gömsünler.
Öğretmen, nereye gidersen ardın sıra geleceğim.
Tilkilerin ini, gökte uçan kuşların yuvası var.
Ama İnsanoğlu'nun başını yaslayacak bir yeri yok.
İnle ey kapı! Ey şehir, feryat et!
Ey Filistinliler, eridiniz baştanbaşa, kuzeyden toz duman yükseliyor.
Çul kuşanıyorlar sokaklarında.
Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor. Gözyaşları sel gibi.
Halk, İnsanoğlu'nun kim olduğunu söylüyor?
Kimi Vaftizci Yahya diyor.
Kimi İlyas.
Kimi de Yeremya.
Ya da peygamberlerden biri. - Ya sizce ben kimim?
Sen, diri olan Tanrı'nın Oğlu Mesih'sin.
Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simon!
Bu sırrı sana açan insan değil, göklerdeki Babam'dır.
Ben de sana diyorum ki, sen Petros'sun.
Ve ben kilisemi bu kayanın üzerine kuracağım.
Ölüler diyarının kapıları ona karşı direnemeyecek.
Göklerin hükümranlığının anahtarlarını sana vereceğim.
Yeryüzünde her ne bağlarsan göklerde de bağlanmış olacak.
Ve yeryüzünde her ne çözersen göklerde de çözülmüş olacak.
Mesih olduğumu kimseye söylemeyin.
Kudüs'e gitmem,..
...ihtiyarlar, başkahinler ve din bilginlerinin elinde acı çekmem...
...ve öldürülmem gerek.
Asla, ya Rab! Bu olmamalı sana!
Çekil, şeytan! Fikirlerin Tanrı'nın değil, insanın fikirleridir.
Ardım sıra gelmek isteyen,..
...kendini inkar etsin, haçını yüklenip beni izlesin.
İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek.
Onu öldürecekler. Ama o, üçüncü gün dirilecek.
Göklerin hükümranlığında en üstün kimdir?
Yolunuzdan dönüp küçük çocuklar gibi olmazsanız,..
...göklerin hükümranlığına asla giremezsiniz.
Şu çocuk gibi kendini alçaltan, göklerin hükümranlığında en üstün olandır.
Böyle bir çocuğu adıma kabul eden, beni kabul eder.
Ama kim bana iman eden şu küçüklerden birini günaha düşürürse...
...boynuna iri bir değirmen taşı asılıp...
...denizin dibine atılması kendisi için daha iyidir.
Günaha sokan tuzaklarından ötürü vay dünyanın haline!
Bu tuzaklar kaçınılmazdır. Ama bunlara aracılık edenin vay haline!
Eğer elin ya da ayağın seni günaha sokuyorsa,..
...onu kes ve kendinden at.
Çolak veya topal olarak yaşama kavuşman,..
...iki el, iki ayak sahibi olarak sonsuz ateşe atılmandan iyidir.
Bir adamın yüz koyunu olsa ve bunlardan biri yolunu şaşırsa,..
...doksan dokuzunu dağlarda bırakıp yolunu şaşıranı aramaya gitmez mi?
Onu bulunca duyacağı sevinç ise,..
...yoldan ayrılmayan koyunlar için duyacağı sevinçten kat kat üstündür.
Bunun gibi, Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.
Ya Rab, kardeşim bana karşı kaç kez günah işlerse onu bağışlamalıyım?
Yedi kez mi?
Yedi defa değil, yetmiş kere yedi kez derim sana.
Şimdi Kudüs'e gidiyoruz.
İnsanoğlu, başkahinlerin ve din bilginlerinin eline teslim edilecek.
Onu ölüm cezasına çarptıracaklar.
Alay etmeleri, kamçılayıp çarmıha germeleri için onu ulusların eline...
...teslim edecekler.
Ama o, üçüncü gün dirilecek.
Karşı köyde, bağlı bir eşekle yanında bir sıpa bulacaksınız.
Onları çözüp bana getirin.
Soran olursa...
..."Rab'bin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek" dersiniz.
Bu İsa, Davut Oğlu.
Şöyle yazılmıştır: Benim evime dua evi denecek.
Siz haydut inine çevirdiniz!
Osanna! Davut Oğluna!
Onları duyuyor musun?
Şu sözü hiç okumadınız mı?
"Çocukların dudaklarından kendine övgüler döktürdün."
Artık sonsuza dek ürün verme!
Ağaç birdenbire nasıl kurudu?
İmanınız olur da kuşku duymazsanız, daha fazlası da gerçekleşir.
Şu dağa, "yerinden kalk, denize atla" derseniz, dediğiniz olacaktır.
Dua edince dilediğiniz her şeyi alacaksınız.
Bunları hangi hakla yapıyorsun?
Bu hakkı sana kim verdi?
Ben de size bir soru soracağım.
Cevap verirseniz, ben de hangi hakla yaptığımı söylerim.
Yahya'nın vaftiz hakkı nereden geldi, Tanrı'dan mı, insanlardan mı?
"Tanrı'dandır" dersek, bize diyecek ki,..
..."öyleyse ona niçin inanmadınız".
"İnsanlardan" dersek... Halkın tepkisinden korkuyoruz.
Çünkü herkes Yahya'yı peygamber sayıyor.
Bilmiyoruz.
Ben de hangi hakla yaptığımı söylemeyeceğim.
Şuna ne dersiniz? Bir adamın iki oğlu varmış.
Adam birincisine, "oğlum, git bugün bağda çalış" demiş.
O da, "gitmem" demiş. Ama sonra pişman olup gitmiş.
Adam ikinci oğluna gidip aynı şeyi söylemiş.
O, "giderim, efendim" demiş, ama gitmemiş.
Hangisi babasının isteğini yapmış oldu?
Birincisi.
Vergi toplayanlarla fahişeler, Tanrı'nın hükümranlığına sizden önce girerler.
Yahya size doğruluk yolunu göstermeye geldi, ona inanmadınız.
Vergi toplayanlar ve fahişeler ise inandılar.
Siz bunu gördükten...
...sonra bile pişman olup ona inanmadınız.
Şu mesel'e de kulak verin.
Toprak sahibi bir adam bağ dikmiş.
Çitle çevirip şıra için çukur kazmış ve bağcılara kiralamış.
Sonra yolculuğa çıkmış.
Bağbozumunda, payını almaları için kölelerini bağcılara yollamış.
Bağcılar kölelerden birini dövmüş, birini öldürmüş, diğerini de taşlamışlar.
Adam daha çok köle yollamış. Ama bağcılar aynı şeyi yapmışlar.
Sonunda adam, "oğlumu sayarlar" diyerek onu yollamış.
Ama bağcılar, oğlunu görünce "mirasçı bu...
...gelin, onu öldürüp mirasına konalım" demişler.
Onu yakalayıp bağdan dışarı atmış ve öldürmüşler.
Şimdi, bağ sahibi geldiğinde bağcılara ne yapacak?
Bu korkunç adamları korkunç bir şekilde yok edecek;..
...bağı da, payını zamanında veren başka bağcılara kiralayacak.
Kutsal Yazılar'da şu sözleri hiç okumadınız mı?
"Yapıcıların reddettiği taş, başköşeye konan taş oldu.
Rab'bin işidir bu, gözümüzde harika bir iş!"
Bu nedenle size derim ki, Tanrı'nın hükümranlığı sizden alınacak...
...ve ona yaraşan ürünleri yetiştiren bir halka verilecek.
O taşın üzerine düşen, paramparça olacak.
Taş da kimin üzerine düşerse, onu ezip toz edecek.
Çünkü çağrılan çok, ama seçilenler azdır.
Öğretmen, senin dürüst biri olduğunu,..
...Tanrı yolunu dürüstçe öğrettiğini biliyoruz.
Kimseyi kayırmazsın ve insanlar arasında ayrım yapmazsın.
Anlat, öyleyse, Sezar'a vergi vermek Kutsal Yasa'ya uygun mu?
Ey ikiyüzlüler! Beni mi sınıyorsunuz?
Şu vergi parasını gösterin bana!
Bu gördüğünüz resim, bu yazı kimin?
Sezar'ın hakkını Sezar'a, Tanrı'nınkini de Tanrı'ya verin.
Öğretmen! Musa şöyle buyurmuştur: Bir adam çocuk sahibi...
...olmadan ölürse, kardeşi dul kalan kadınla evlensin,..
...böylelikle kardeşinin soyunu sürdürsün.
Tanıdığımız yedi kardeş vardı. İlki evlendi ve öldü.
Çocuğu olmadığından karısını kardeşine bıraktı.
İkinci, üçüncü, yedinciye kadar...
...hepsine aynı şey oldu. Hepsinden sonra da kadın öldü.
Diriliş günü, kadın yedi kardeşten hangisinin eşi olacak?
Kutsal Yazıları ve Tanrı'nın gücünü bilmediğinizden yanılıyorsunuz.
Dirilişten sonra insanlar ne evlenir, ne de evlendirilir.
Onlar gökteki melekler gibidirler.
Diriliş hakkında Tanrı'nın bildirdiği şu sözü okumadınız mı?
"Ben İbrahim'in, Yakup'un ve İshak'ın Tanrısı'yım."
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısı'dır.
Öğretmen, Kutsal Yasa'da en önemli emir hangisidir?
Tanrın olan Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla...
...ve bütün aklınla seveceksin.
En önemli olan ve başta gelen emir budur.
İkincisi de aynı önemdedir:
Komşunu kendin gibi seveceksin.
Din bilginleri ve Ferisiler Musa'nın kürsüsünde otururlar.
Size söylediklerinin tümünü yapın ve yerine getirin.
Ama yaptıklarını yapmayın. Çünkü öğüt verirler, kendileri yapmazlar.
Ağır yükleri bağlayıp başkalarının sırtına koyarlar.
Ama kendileri parmaklarını bile kıpırdatmazlar.
Yaptıklarını...
...gösteriş için yaparlar. Muskaları büyük, giysileri süslüdür.
Şölenlerde ve havralarda başköşeye kurulmaya...
...ve "Rabbi" diye çağırılmaya bayılırlar.
Ama siz, "Rabbi" diye çağrılmayın. Çünkü bir tek öğretmeniniz var.
Ve hepiniz kardeşsiniz.
Yeryüzünde kimseye "Baba" demeyin. Çünkü bir tek Babanız var.
O da gökte olandır.
Kimse sizi "rehber" diye çağırmasın. Çünkü tek rehberiniz Mesih'tir.
En üstün olanınız, diğerlerinin hizmetkarı olsun.
Kendini yücelten alçaltılacak,..
...kendini alçaltan yüceltilecektir.
Vay halinize din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Göklerin hükümranlığının kapısını insanlara kapıyorsunuz.
Ne giriyorsunuz, ne de girmek isteyenleri bırakıyorsunuz!
Vay halinize din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Bir kişiyi dininize çekmek için deniz ve kıtaları dolaşırsınız da,..
...dininize döneni kendinizden iki kat cehennemlik yaparsınız.
Vay size kör kılavuzlar! Diyorsunuz ki:
Tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz.
Ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, tutmak zorundadır.
Hangisi daha önemli? Altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?
Yine diyorsunuz ki; sunak üzerine ant içenin andı sayılmaz.
Ama sunaktaki adağın üzerine ant içen, tutmak zorundadır.
Ey körler! Hangisi daha önemli? Adak mı, onu kutsal kılan sunak mı?
Sunak üzerine ant içen, ondaki her şeyin üzerine ant içmiş olur.
Tapınak üzerine ant içen de ondaki Kişi'nin üzerine ant içmiş olur.
Göğe ant içen ise,..
...Tanrı'nın tahtı ve tahtta oturanın üzerine ant içmiş olur.
Vay halinize din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Siz nanenin, anasonun ve kimyonun ondalığını ödersiniz de,..
...Kutsal Yasa'nın daha önemli yanlarını,..
...adalet, merhamet ve sadakati ihmal edersiniz.
Diğerini de bırakmadan asıl bunları yerine getirmeniz gerekirdi.
Ey kör kılavuzlar! Sivrisineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!
Vay halinize din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Bardağın ve çanağın dışını temizlersiniz,..
...ama onların içi açgözlülük ve taşkınlıkla doludur.
Önce bardağın ve çanağın içini... ...temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.
Vay halinize din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Siz dıştan güzel görünen, ama içi ölü kemikleri...
...ve her türlü pislikle dolu badanalı mezarlara benzersiniz.
Dıştan insanlara doğru kişilermiş gibi görünürsünüz,..
...ama içte ikiyüzlülük ve kötülükle dolusunuz.
Vay halinize din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler!
Peygamberlere mezar yapar, adil kişilerin türbelerini donatırsınız.
Diyorsunuz ki; Atalarımızın zamanında yaşasaydık,..
...onlar gibi peygamberlerin kanına girmezdik.
Böylece, peygamberleri öldürenlerin torunları olduğunuza tanıklık ediyorsunuz.
Haydi, atalarınızın yarım kalan işini bitirin!
Engerekler soyu! Cehennem cezasından nasıl kaçacaksınız?
İşte bunun için size peygamberler ve bilginler gönderiyorum.
Bunlardan kimini öldürecek, çarmıha gerecek...
...kimini havralarınızda kamçılayacak...
...ve şehirden şehre kovalayacaksınız.
Böylece, doğru kişi olan Habil'in kanından, tapınakla sunak...
...arasında öldürdüğünüz Zekeriya'nın kanına kadar,..
...her doğru kişinin kanından sorumlu tutulacaksınız.
Size derim ki, bunların hepsinden bu kuşak sorumlu tutulacak.
Ey Kudüs! Peygamberleri öldüren, kendisine gönderilenleri taşlayan Kudüs!
Bir tavuk, civcivlerini kanatları altına nasıl toplarsa,..
...ben de kaç kez çocuklarını öyle toplamak istedim,..
...ama siz istemediniz.
Bakın, eviniz bomboş bırakılacak!
Derim ki; "Rab'bin adıyla gelene övgüler olsun!" diyeceğiniz...
...zamana dek beni bir daha görmeyeceksiniz.
Tüm bunları görüyor musunuz?
Burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!
İsa'yı mahkemeye çıkarmanın vakti geldi.
Hileyle... Onu öldürmeliyiz.
Ama bu iş bayramda olmasın ki,..
...halk arasında kargaşalığa yol açmasın.
Nedir bu israf? Bu yağ pahalıya satılıp parası yoksullara verilebilirdi.
Kadını neden üzüyorsunuz? Benim için güzel bir şey yaptı.
Yoksullar hep aranızda olacak, ama ben hep aranızda olmayacağım.
O, bu hoş kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için üzerime döktü.
Bu müjde dünyanın neresinde yayılırsa, kadının yaptığı iş de anılacak.
Onu elinize teslim edersem bana ne verirsiniz?
Otuz gümüş.
Derim ki, içinizden biri beni ele verecek.
Ben miyim, ya Rab?
Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana banan beni ele verecek.
İnsanoğlu, kendisi için yazılmış olduğu gibi gidiyor,..
...ama İnsanoğlu'nu ele verenin vay haline!
O doğmamış olsaydı, kendisi için daha iyi olurdu.
Ben miyim, ya Rab?
Söylediğin gibidir.
Alın, yiyin. Bu bedenimdir.
İçin,..
...bu kanımdır, günahların bağışlanması için...
...birçokları uğruna akıtılan ahit kanıdır.
Babamın hükümranlığında sizinle birlikte tazesini içeceğim...
...o güne dek, bağın bu ürününden bir daha içmeyeceğim.
Bu gece benden ötürü ihtilafa düşeceksiniz.
Çünkü şöyle yazılmıştır:
"Çobanı vuracağım, ve sürünün koyunları darmadağın olacaklar."
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.
Herkes senden ötürü ihtilafa düşse de, ben asla düşmem.
Bu gece horoz ötmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.
Seninle birlikte ölmem gerekse bile, seni asla inkar etmem.
Siz burada oturun, ben dua edeceğim.
Petros ve siz ikiniz, Yakup ve Yuhanna, gelin.
Yüreğim ölesiye kederli.
Burada kalın, benimle birlikte uyanık durun.
Baba, mümkünse bu kadeh benden uzaklaştırılsın.
Yine de benim değil, senin istediğin olsun.
Benimle birlikte bir saat olsun uyanık kalamıyor musunuz?
Uyanık durun ve dua edin ki, ayartılmayasınız.
Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.
Baba, ben içmeden bu kadehin uzaklaştırılması mümkün değilse,..
...senin istediğin olsun.
Kılıcını yerine koy! Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
Babamdan yardım isteyemez miyim sanıyorsun?
İstesem, hemen şu an on iki lejyondan fazla melek gönderir.
Haydut peşindeymiş gibi beni kılıç ve sopalarla yakalamaya geldiniz.
Oysa, her gün tapınakta oturup ders veriyordum,..
...beni tutuklamadınız.
Arkadaş, bunun için mi geldin?
Tanrı'nın tapınağını yıkıp üç günde tekrar kurabilirim, dedi.
Ben de böyle şeyler dediğini duydum.
Bu ithamlara karşı hiç cevap vermeyecek misin?
Diri olan Tanrı adına sana...
...yemin ettiriyorum, Tanrı'nın Oğlu Mesih sen misin?
Söylediğin gibidir.
Ve bundan sonra İnsanoğlu'nun,..
...kudretli Olan'ın sağında oturduğunu ve göğün...
...bulutları üzerinde geldiğini göreceksiniz. - Tanrı'ya küfretti!
Artık tanıklara ne gerek var?
İşte, küfrü siz de işittiniz.
Hükmünüz nedir?
Cezası ölümdür!
Sen de Celileli İsa'yla birlikteydin.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Bu da İsa'yla birlikteydi.
Ben o adamı tanımıyorum.
Sen de onlardansın; lehçen seni ele veriyor.
Diri Tanrı hakkı için, o adamı tanımıyorum.
Ölmeli.
Vali Pilatus'a götürün onu.
Suçsuz birini...
...ele vermekle günah işledim.
Bundan bize ne? Onu sen düşün.
Kan bedeli olan bu parayı tapınak kasasına koymak doğru olmaz.
Kan Tarlası da denen yeri yabancılara mezarlık...
...yapmak için Çömlekçi Tarlası'nı satın alırız bu parayla.
Aleyhindeki bunca tanıklığı duymuyor musun?
Passah Bayramı'ndayız.
Geleneklere uyarak, bugün halkın istediği...
...bir tutukluyu salıvereceğim.
Kimi salıvereyim, Barabas'ı mı, Mesih denilen İsa'yı mı?
Ne kötülük yaptı ki?
Çarmıha gerilsin!
Bu masum adamın kanından ben sorumlu değilim.
Bu işe siz bakın.
Kanının sorumluluğu bizim ve çocuklarımızındır!
Selam, ey Yahudilerin Kralı!
Taşı şu haçı!
Çok dinleyecek, ama hiçbir şey anlamayacaksınız.
Çok görecek, ama hiçbir şey idrak edemeyeceksiniz.
Çünkü bu halkın yüreği hissetmez oldu.
Kulakları ağır işitir oldu. Gözlerini de yumdular.
Gözleriyle görmesinler, kulaklarıyla işitmesinler diye.
Tanrım, beni neden bıraktın?
Bu adam İlyas'ı çağırıyor.
Bırak, İlyas gelip onu kurtarsın.
Çarmıha gerilmiş olan İsa'yı aradığınızı biliyorum.
O burada değil; söylemiş olduğu gibi dirildi.
Öğrencilerine deyin ki, onu Celile'de göreceksiniz.
Gökte ve yeryüzünde bütün yetki bana verilmiştir.
Gidin, bütün ulusları öğrencim yapın.
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz edin.
Onlara, size buyurduğum her şeye uymayı öğretin.
İşte ben, dünyanın sonuna dek her an sizinle birlikteyim.